WEBVTT
00:00:08.030 --> 00:00:13.990
Ce jour-là, pendant les vacances d'été,
vous saviez que l'école partirait à la dérive.
00:00:13.990 --> 00:00:16.330
Alors pourquoi es-tu venu d'ailleurs ?
00:00:16.330 --> 00:00:19.370
Ouais, je savais tout.
00:00:19.370 --> 00:00:23.210
Mais c'est pourquoi je suis venu.
Je ne pouvais pas laisser les autres faire ça.
00:00:23.210 --> 00:00:26.170
Mais à quoi ça servait ?
00:00:26.170 --> 00:00:27.760
Eh bien...
00:00:27.760 --> 00:00:32.010
Les autres vous ont-ils demandé de les sauver ?
00:00:32.010 --> 00:00:34.100
Ce monde est-il une salle de cinéma ?
00:00:34.100 --> 00:00:38.310
Non, ce n’est pas une salle de cinéma ordinaire.
00:00:38.310 --> 00:00:40.770
Est-ce que c'est... ?
00:00:40.770 --> 00:00:43.230
Votre point de vue.
00:00:49.650 --> 00:00:52.030
Hmm, je viens de parcourir ça,
00:00:52.030 --> 00:00:54.240
on dirait tout le film
est vu de votre point de vue.
00:00:54.240 --> 00:00:58.120
Je-je... je-je n'ai pas fait
toute caméra cachée filmant !
00:00:59.660 --> 00:01:02.290
Je sais !
00:01:02.290 --> 00:01:04.210
Alors qui diable a fait ça ?
00:01:04.210 --> 00:01:08.090
Hum, je ne sais pas
rien de sûr pour l'instant,
00:01:08.090 --> 00:01:12.340
mais un "Ce Monde" qui clairement
en manifeste un autre est une première.
00:01:12.340 --> 00:01:15.970
C'est peut-être une sorte d'endroit spécial.
00:01:15.970 --> 00:01:18.390
Vous n'avez pas encore trouvé Nagara ?!
00:01:18.390 --> 00:01:22.270
Cela fait déjà deux mois !
Qu'est-ce que tu fais ?!
00:01:22.270 --> 00:01:26.480
Monsieur, oui, monsieur ! Il semble être constamment
errant de monde en monde,
00:01:26.480 --> 00:01:29.990
et nous n'arrivons pas à le détecter
avec les restes de super-pouvoirs, monsieur !
00:01:29.990 --> 00:01:33.320
Il ne pourrait pas venir
avec tout ce qui brille tout seul.
00:01:33.320 --> 00:01:35.950
Il a probablement d'autres personnes qui travaillent avec lui !
00:01:35.950 --> 00:01:39.160
Ils sont tout aussi coupables !
Trouvez-les, peu importe ce qu'il faut !
00:01:39.160 --> 00:01:41.660
Monsieur, oui, monsieur !
00:01:52.090 --> 00:01:55.050
Mizuho prend certainement son temps.
J'ai faim.
00:01:55.050 --> 00:01:58.720
Elle devrait être là à tout moment maintenant.
00:01:58.720 --> 00:02:00.560
J'ai du chocolat si tu en veux.
00:02:00.560 --> 00:02:01.890
Mm-hmm.
00:02:05.940 --> 00:02:08.520
A-Un chien errant ?!
00:02:08.520 --> 00:02:14.780
Mmm, tu sens bon.
La douce odeur du chocolat.
00:02:14.780 --> 00:02:15.950
J'ai parlé !
00:02:15.950 --> 00:02:17.740
Ce chien a parlé !
00:02:19.410 --> 00:02:20.950
Serrez-vous la main !
00:02:20.950 --> 00:02:22.040
Asseyez-vous !
00:02:22.040 --> 00:02:23.580
Asseyez-vous !
00:02:23.580 --> 00:02:27.420
Permettez-moi de vous présenter.
C'est Yamabiko.
00:02:28.750 --> 00:02:33.590
On dirait qu'il a dérivé vers
ce monde, le même que nous.
00:02:35.840 --> 00:02:41.260
Il était humain, mais avant
il le savait, il dit qu'il a fini comme ça.
00:02:41.260 --> 00:02:43.770
Là, là, là, là, là...
00:02:46.350 --> 00:02:48.730
Ravi de vous rencontrer.
00:02:48.730 --> 00:02:53.280
Un naufragé vétéran... un chien ?
00:02:53.280 --> 00:02:55.400
Ugh, pipi-if.
00:02:55.400 --> 00:03:00.530
Si tu es un naufragé comme nous,
ça veut dire que tu es aussi en stase ?
00:03:00.530 --> 00:03:01.620
C'est vrai.
00:03:01.620 --> 00:03:05.790
Alors pourquoi es-tu un chien ?
Est-ce une sorte de pouvoir ?
00:03:05.790 --> 00:03:09.960
Hé, chien ou pas, rien du tout n'a
changé ma vraie nature.
00:03:09.960 --> 00:03:13.800
Vous voyez ? C'est qui je suis...
00:03:13.800 --> 00:03:16.680
Alors, où étais-tu pendant tout ce temps ?
00:03:16.680 --> 00:03:18.430
Je vivais dans la forêt,
00:03:18.430 --> 00:03:20.720
mais la tempête qui a traversé
plus tôt, il m'a fait sortir de là.
00:03:20.720 --> 00:03:22.350
Veut-il dire Asakaze ?
00:03:22.350 --> 00:03:25.310
Hmm, très probablement.
00:03:25.310 --> 00:03:27.390
Savez-vous...
00:03:27.390 --> 00:03:30.270
...qu'est-ce qui cause cette dérive ?
00:03:30.270 --> 00:03:33.570
Ça , je ne sais pas.
00:03:33.570 --> 00:03:36.490
Pouvons-nous ne plus jamais rentrer à la maison ?
00:03:36.490 --> 00:03:38.360
Il y en a beaucoup qui sont venus avant moi
00:03:38.360 --> 00:03:40.700
qui a tenté d'obtenir
de retour dans leur propre monde,
00:03:40.700 --> 00:03:43.870
mais personne n’a encore réussi.
00:03:43.870 --> 00:03:46.330
Mais cela ne veut pas dire qu’il n’y a aucune chance.
00:03:46.330 --> 00:03:48.330
Hein ? Alors on pouvons rentrer à la maison ?
00:03:48.330 --> 00:03:50.710
Ouais...
00:03:50.710 --> 00:03:53.460
Il est encore temps.
00:03:53.460 --> 00:03:58.090
Cela ne fait même pas une année entière
depuis que tu es arrivé, n'est-ce pas ?
00:03:59.470 --> 00:04:02.550
Ouf, nous sommes à ce près d'avoir terminé.
00:04:02.550 --> 00:04:07.770
Mm-hmm. Nous devons juste collecter
le matériau qui en sera le noyau.
00:04:07.770 --> 00:04:11.270
N'avons-nous vraiment pas
aller le chercher ?
00:04:11.270 --> 00:04:14.860
Apparemment, cela va nous parvenir.
00:04:16.480 --> 00:04:17.690
Hé.
00:04:17.690 --> 00:04:19.820
Comment ça va ?
00:04:19.820 --> 00:04:23.410
Cela fait certainement un moment, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
00:04:23.410 --> 00:04:26.540
Nous avons sauté partout
vers des mondes différents avec Nagara,
00:04:26.540 --> 00:04:29.750
je cherche la pièce dont nous avons besoin
pour nous ramener à la maison.
00:04:29.750 --> 00:04:32.880
Hé, pourquoi ne rentrions-nous pas tous ensemble ?
00:04:32.880 --> 00:04:37.130
Je pense que nous vous l'avons déjà donné
notre réponse à cela.
00:04:37.130 --> 00:04:39.880
Le résultat est déjà décidé.
00:04:39.880 --> 00:04:41.760
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
00:04:41.760 --> 00:04:44.970
Notre seul choix est de vivre ici.
00:04:44.970 --> 00:04:49.390
Ne me raconte pas ces bêtises à propos de
le résultat est déjà décidé.
00:04:49.390 --> 00:04:53.810
N'est-ce pas aux jeunes comme nous
continuer à essayer quand même ?
00:04:53.810 --> 00:04:58.860
Nous sommes actuellement dans la lumière.
Juste à un pas.
00:04:59.900 --> 00:05:03.070
Je n'aurais jamais imaginé qu'il y avait
quelqu'un à la dérive plus longtemps que nous.
00:05:03.070 --> 00:05:07.290
Il a dit qu'il était encore temps.
Que nous étions toujours connectés.
00:05:07.290 --> 00:05:08.830
Ouais, il l'a fait.
00:05:08.830 --> 00:05:11.670
Pourrait-il vouloir dire que quoi qu'il en soit
maintient cette connexion en place
00:05:11.670 --> 00:05:15.130
pourrait être quelque part ici dans ce monde ?
00:05:15.130 --> 00:05:17.420
Mm-hmm, ça pourrait l'être.
00:05:17.420 --> 00:05:20.340
En supposant qu'en utilisant votre pouvoir
est l'acte qui a créé Ce Monde,
00:05:20.340 --> 00:05:23.970
et que ton pouvoir
originaire de notre propre monde,
00:05:23.970 --> 00:05:29.430
aurait pu être un certain
type de Ce Monde.
00:05:29.430 --> 00:05:34.770
Et si c'est vrai, alors peut-être qu'il y a
film de notre propre monde ici aussi.
00:05:34.770 --> 00:05:36.770
Le fait que nous ne l'étions pas
les seuls à partir à la dérive,
00:05:36.770 --> 00:05:42.530
et que c'est arrivé à d'autres de
la même école pourrait être ce que cela signifie.
00:05:42.530 --> 00:05:46.370
Vous semblez avoir compris
la mauvaise impression.
00:05:46.370 --> 00:05:50.120
J'étais aussi un étudiant de 3ème année qui
est allé au collège Shiraito n°2,
00:05:50.120 --> 00:05:52.040
la même chose que vous tous.
00:05:52.040 --> 00:05:54.750
Hein ? La même école ?
Alors nous sommes camarades de classe ?!
00:05:54.750 --> 00:05:56.330
Qui es-tu ? Quel est ton nom?
00:05:56.330 --> 00:05:58.920
Yamada Kunihiko.
00:05:58.920 --> 00:06:00.920
Y avait-il quelqu'un qui portait ce nom ?
00:06:00.920 --> 00:06:03.260
Ce n'est pas surprenant que
tu ne me connaîtrais pas.
00:06:03.260 --> 00:06:07.390
Tu vois, je me suis inscrit la même année
que tu as obtenu ton diplôme.
00:06:07.390 --> 00:06:08.850
Attends, alors ça veut dire...
00:06:08.850 --> 00:06:10.520
N'est-ce pas étrange ?
00:06:10.520 --> 00:06:13.560
Cela voudrait dire que
vous venez du futur.
00:06:13.560 --> 00:06:16.480
L'espace-temps est flexible.
00:06:16.480 --> 00:06:19.770
Depuis combien de temps es-tu ici, alors ?
00:06:19.770 --> 00:06:21.900
Cinq mille ans.
00:06:24.610 --> 00:06:26.740
Mais quand il dit 5 000 ans,
00:06:26.740 --> 00:06:31.200
ça ne semble tout simplement pas réel, n'est-ce pas ?
En plus, il s'est transformé en chien.
00:06:31.200 --> 00:06:33.580
Waouh ! Que vient-il de se passer ?!
00:06:33.580 --> 00:06:35.420
Hein ?!
00:06:35.420 --> 00:06:37.710
S-Désolé !
00:06:37.710 --> 00:06:40.000
Est-ce que ça va ?
00:06:40.000 --> 00:06:41.840
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
00:06:42.000 --> 00:06:46.800
"Nouvelle île Hateno"
"Bobine 8"
00:06:42.880 --> 00:06:48.350
Il y a des images de nous depuis
nous avons déménagé sur l'île là-dessus.
00:06:48.350 --> 00:06:50.390
Aller chercher.
00:06:50.390 --> 00:06:52.270
Hé!
00:06:52.270 --> 00:06:53.810
Essayons une petite expérience.
00:06:53.810 --> 00:06:56.350
Mm-hmm.
00:06:56.350 --> 00:06:59.560
C'est une application que j'ai créée
traite des images animées.
00:07:06.320 --> 00:07:07.450
Est-ce que ça veut dire... ?
00:07:07.450 --> 00:07:10.160
Mm-hmm, c'est vrai. Tout changement dans le film
00:07:10.160 --> 00:07:13.950
ont également un impact sur le monde réel.
00:07:13.950 --> 00:07:16.670
Expérimentons un peu plus.
00:07:16.670 --> 00:07:19.960
Ce sont les images de ce film.
00:07:19.960 --> 00:07:24.260
Maintenant, nous ajoutons autre chose...
la grande Montagne des Singes.
00:07:31.140 --> 00:07:34.720
Fascinant, n'est-ce pas ? En éditant
deux "Ce Mondes" ensemble,
00:07:34.720 --> 00:07:36.810
nous pouvons créer un composite.
00:07:36.810 --> 00:07:40.440
Incroyable. Vous pouvez tout faire.
00:07:40.440 --> 00:07:44.690
En fait, je l'ai déjà
essayé ça une fois. Mais...
00:07:44.690 --> 00:07:47.780
...à l'époque, il n'y avait aucun changement.
00:07:47.780 --> 00:07:52.530
La seule différence cette fois c'est que
vous êtes ici en train de participer à l'avant-première.
00:07:52.530 --> 00:07:56.580
Ce qui signifie qu'il suffit d'éditer
le film ne change pas le monde.
00:07:56.580 --> 00:08:00.290
L'élément crucial est de savoir si
ou pas, tu es là pour le regarder.
00:08:02.380 --> 00:08:06.840
Ok, alors que se passerait-il
si on le faisait à l'envers ?
00:08:08.970 --> 00:08:11.550
La situation prend une tournure sérieuse.
00:08:11.550 --> 00:08:13.810
Etes-vous sûr que nous devrions l'être
leur laisser cela à eux ?
00:08:13.810 --> 00:08:16.470
Tu veux dire ces délicates petites souris ?
00:08:16.470 --> 00:08:20.980
Ils sont aussi purs que possible, et ne l'ont pas été
obtenu un traitement préférentiel.
00:08:20.980 --> 00:08:24.400
Ils ont besoin que je veille sur eux.
00:08:24.400 --> 00:08:26.150
Mais ceux à surveiller
00:08:26.150 --> 00:08:28.900
sont ceux qui sont trop confiants
dans les pouvoirs qui leur ont été donnés,
00:08:28.900 --> 00:08:34.990
et osez défier Dieu. Leur complot serait
provoquer la fin du monde.
00:08:34.990 --> 00:08:37.410
La fin du monde ?
00:08:37.410 --> 00:08:42.210
Ouais. Nous devons empêcher cela,
quoi qu'il en coûte.
00:08:42.210 --> 00:08:45.420
Tu es le seul à
peut protéger les autres.
00:08:45.420 --> 00:08:47.420
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
00:08:47.420 --> 00:08:52.590
Il n'y a rien à craindre.
Ton pouvoir et mon sens de la relativité
00:08:52.590 --> 00:08:55.310
étaient faits l'un pour l'autre.
00:08:57.180 --> 00:09:02.650
Hé, tu reviens un jour ?
J'aimerais nous réunir à nouveau.
00:09:02.650 --> 00:09:04.310
Vous avez Nagara, n'est-ce pas ?
00:09:04.310 --> 00:09:07.150
Mm-hmm, Nagara est toujours en train de se brancher.
00:09:07.150 --> 00:09:10.360
Il essaie de se prouver
qu'il peut tenir tête au monde.
00:09:10.360 --> 00:09:12.530
Notre propre Nagara !
00:09:17.080 --> 00:09:22.000
Hmm, on dirait que c'est joué à l'envers
va à l'encontre des règles de Ce Monde.
00:09:22.000 --> 00:09:25.210
Je pensais que nous pourrions y retourner
avant de partir à la dérive,
00:09:25.210 --> 00:09:27.750
mais je suppose que ça ne doit pas être aussi simple.
00:09:28.880 --> 00:09:31.260
Nous pouvons voir le passé,
mais nous ne pouvons pas le changer.
00:09:31.260 --> 00:09:35.100
Ce qui signifie que les effets ne peuvent pas
se produisent sans leurs causes.
00:09:36.180 --> 00:09:37.890
Qu'est-ce que c'est ?
00:09:37.890 --> 00:09:42.890
Oh, ce n'est pas envisageable. C'est ruiné
à cause de la moisissure, et ce n'est pas la bonne taille.
00:09:47.230 --> 00:09:48.900
Est-ce... ?
00:09:52.780 --> 00:09:56.160
Tu es vraiment spécial.
00:09:57.780 --> 00:10:01.750
Nous pourrions peut-être rentrer à la maison maintenant.
00:10:01.750 --> 00:10:04.290
Alors, vous avez un nouveau projet ?
00:10:04.290 --> 00:10:07.920
Mm-hmm, je l'appelle le
Projet "Director's Cut".
00:10:07.920 --> 00:10:09.300
Qu'est-ce que c'est ?
00:10:09.300 --> 00:10:13.970
Un Director's Cut, c'est quand un film
ça a déjà été au cinéma
00:10:13.970 --> 00:10:17.010
est réédité et devient
une production refaite.
00:10:17.010 --> 00:10:20.810
De la même manière, je pense
de nous faire faire un réalisateur.
00:10:20.810 --> 00:10:22.140
De quoi ?
00:10:22.140 --> 00:10:25.230
De nous-mêmes et de ce monde.
00:10:27.100 --> 00:10:31.110
"L'île Hateno"
00:10:28.230 --> 00:10:32.360
Nous sommes des naufragés qui ont fini
dans ce monde par erreur.
00:10:32.360 --> 00:10:37.490
Et ici, nous en avons un autre
bobine de film que Nagara a trouvée.
00:10:38.660 --> 00:10:43.870
Ce film montre notre propre monde,
où nous sommes censés être.
00:10:43.870 --> 00:10:45.540
Wow, ça me ramène !
00:10:45.540 --> 00:10:46.920
Mais tu étais un étudiant transféré.
00:10:46.920 --> 00:10:48.250
Oh, c'est vrai.
00:10:48.250 --> 00:10:51.380
On va se coller
ici où nous manquons,
00:10:51.380 --> 00:10:54.170
et rééditer notre propre monde.
00:10:54.170 --> 00:10:57.050
Nous allons refaire
notre propre monde nous-mêmes.
00:10:57.050 --> 00:11:00.060
Qui va réussir
quelque chose d'aussi ambitieux que ça ?
00:11:00.060 --> 00:11:02.350
Nagara, n'est-ce pas ?
00:11:02.350 --> 00:11:03.810
Mm-hmm.
00:11:03.810 --> 00:11:08.650
Même si c'est un obstacle, nous ne pouvons pas
s'en remettre, Nagara en est capable.
00:11:09.810 --> 00:11:12.110
Nous ne pouvons pas changer le passé.
00:11:12.110 --> 00:11:16.030
Mais nous pouvons changer le
l'avenir autant que nous le souhaitons.
00:11:18.990 --> 00:11:22.290
Et si l’avenir était déjà décidé ?
00:11:22.290 --> 00:11:26.290
Nous savons déjà comment cela se passe.
00:11:26.290 --> 00:11:30.630
Est-ce vraiment génial de savoir tout cela ?
00:11:30.630 --> 00:11:33.340
Ouais. Je suis si génial.
00:11:33.340 --> 00:11:37.130
Peu importe à quel point tu es impressionnant,
vous ne pouvez pas changer l'avenir.
00:11:37.130 --> 00:11:41.470
Vous devriez utiliser votre pouvoir d'une manière
c'est plus utile pour nous tous.
00:11:41.470 --> 00:11:44.850
Cet abri, voyez-vous, est en réalité une arche.
00:11:44.850 --> 00:11:46.810
Ce sera le
sauveur qui nous protège
00:11:46.810 --> 00:11:50.730
du désastre à venir.
00:11:50.730 --> 00:11:52.690
Ne vous contentez pas de vous sauver vous-mêmes.
00:11:52.690 --> 00:11:55.320
Hum ? As-tu dit quelque chose ?
00:11:55.320 --> 00:11:57.990
Même si le résultat est gravé dans le marbre,
00:11:57.990 --> 00:12:00.620
Je ne vais pas m'enfuir.
00:12:00.620 --> 00:12:01.910
Ouais.
00:12:01.910 --> 00:12:04.410
Nagara a raison. Hoshi, nous devrions...
00:12:04.410 --> 00:12:09.040
Cap, ai-je déjà eu tort
encore quelque chose ?
00:12:09.040 --> 00:12:10.710
Non.
00:12:10.710 --> 00:12:14.130
Mais quand même...
00:12:14.130 --> 00:12:16.970
Je ne pense pas que je veux descendre
les chemins sûrs dont on m'a parlé,
00:12:16.970 --> 00:12:21.090
et puis je me dis : "Ah, bien joué."
00:12:21.090 --> 00:12:23.930
Ce n'est pas ça ta vie.
00:12:28.440 --> 00:12:33.690
Euh-oh. Nagara, je pense qu'il est temps
déménager dans un autre monde.
00:12:40.110 --> 00:12:42.070
Arrêtons-nous déjà.
00:12:42.070 --> 00:12:43.950
Peu importe combien
les restes de pouvoir que nous collectons,
00:12:43.950 --> 00:12:46.450
nous ne pourrons jamais
battre Asakaze et les autres.
00:12:46.450 --> 00:12:50.170
Je pense que peut-être
nous avions tort après tout.
00:12:55.620 --> 00:12:58.130
"Est-ce vrai qu'il peut se téléporter ?!"
"Il ne s'agit pas tant de se téléporter que de bouger
dans un autre monde comme si de rien n'était. »
00:12:59.090 --> 00:13:02.050
Est-ce vrai que tu étais
capable de changer le monde ?
00:13:02.050 --> 00:13:05.680
Ouais. Cela a bien fonctionné dans notre
des expériences, pour la plupart.
00:13:05.680 --> 00:13:06.930
Pour la plupart ?
00:13:06.930 --> 00:13:11.390
Mm-hmm. Il y a des moments où le
le montage fonctionne, et parfois non.
00:13:11.390 --> 00:13:14.440
On dirait qu'il y en a
une sorte de hasard au travail.
00:13:14.440 --> 00:13:18.610
Tu es sûr que tout ira bien ?
Rien d'étrange ne va se produire ?
00:13:18.610 --> 00:13:20.070
Non, rien de tel.
00:13:20.070 --> 00:13:23.950
Cela repose sur le fait que seul
les choses qui peuvent arriver seront arriver.
00:13:23.950 --> 00:13:26.740
Tu es qui tu es
ne va pas changer.
00:13:26.740 --> 00:13:28.870
Est-ce un fait ?
00:13:28.870 --> 00:13:32.620
Tout ira bien ! Tu ne vas pas
devenir soudainement un chien ou quoi que ce soit.
00:13:32.620 --> 00:13:38.130
D'une part, ce monde est conçu de telle sorte
que les choses jouent en faveur des étudiants.
00:13:38.130 --> 00:13:43.510
Pourquoi seuls les étudiants qui sont allés
à notre école à la dérive ?
00:13:43.510 --> 00:13:47.470
C'est vrai, c'est parce que le principal est Dieu.
00:13:47.470 --> 00:13:49.100
Hein ?
00:13:49.100 --> 00:13:52.310
Le directeur ? Vous voulez dire notre directeur ?
00:13:52.310 --> 00:13:56.190
Cette dérive a été amenée
à peu près selon sa volonté.
00:13:56.190 --> 00:13:59.530
Hein ? Mais pourquoi le principal serait-il Dieu ?
00:13:59.530 --> 00:14:02.490
Ce n'est rien d'autre qu'une simple coïncidence.
00:14:02.490 --> 00:14:05.240
Il se trouve qu'il était le directeur.
00:14:05.240 --> 00:14:08.370
Il se trouve qu'il l'était ?
Mais même si c'est le cas,
00:14:08.370 --> 00:14:11.250
à quoi ça sert de partir à la dérive ?
00:14:11.250 --> 00:14:13.160
Cela ne sert à rien.
00:14:13.160 --> 00:14:14.790
Néant.
00:14:17.920 --> 00:14:22.260
Ça vient d'Ace. Il dit qu'ils
envie de nous rencontrer ici.
00:14:22.260 --> 00:14:25.890
Hein ?! Pourquoi maintenant, après tout
ils ont fait passer Nagara ?!
00:14:25.890 --> 00:14:26.760
Laissez-les venir.
00:14:26.760 --> 00:14:28.680
Hein ? Comment ça se fait?
00:14:28.680 --> 00:14:30.890
S'ils ont pris le
étape de nous contacter,
00:14:30.890 --> 00:14:33.180
alors ils doivent être
reconsidérer leurs actions.
00:14:33.180 --> 00:14:35.900
En plus, s'ils ont des ennuis,
nous devrions leur tendre la main.
00:14:35.900 --> 00:14:37.480
Faites-les mendier ! Faites-les mendier !
00:14:37.480 --> 00:14:40.610
C'est à cela que sert l'arche.
00:14:43.610 --> 00:14:47.780
D'accord, c'est ici que nous allons le faire.
C'est ici que nous construirons notre arche.
00:14:47.780 --> 00:14:48.950
Arche ?
00:14:48.950 --> 00:14:53.580
Ouais. Je dois sauver tout le monde.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
00:14:53.580 --> 00:14:57.750
Vous voyez, je veux vous sauver tous.
00:14:57.750 --> 00:15:00.880
Hé, tu es sûr que nous ne devrions pas
aider Rajdhani et eux ?
00:15:00.880 --> 00:15:01.710
Pourquoi ?
00:15:01.710 --> 00:15:02.880
Pourquoi ?
00:15:02.880 --> 00:15:06.300
Parce que vu la façon dont les choses évoluent,
on dirait que nous ne rentrons jamais à la maison.
00:15:06.300 --> 00:15:08.890
Et si nous ne le faisons pas ?
00:15:08.890 --> 00:15:13.520
Même si on ne rentre jamais à la maison, ça ne pose aucun problème
problème du tout pour notre monde précédent.
00:15:13.520 --> 00:15:16.270
Vous allez sauver tout le monde.
00:15:16.270 --> 00:15:20.190
Je veux juste sauver tout le monde, c'est tout.
00:15:20.190 --> 00:15:24.650
Les autres ont-ils cherché le salut auprès de vous ?
00:15:24.650 --> 00:15:27.610
Etes-vous sûr que c'est la voie à suivre ?
00:15:27.610 --> 00:15:30.410
Je fais juste exactement ce qu'on te dit de faire...
00:15:30.410 --> 00:15:33.450
Ce n'est pas comme toi.
00:15:36.540 --> 00:15:37.920
Si nous rentrons à la maison demain,
00:15:37.920 --> 00:15:40.210
nous serions juste à temps pour notre remise des diplômes.
00:15:40.210 --> 00:15:44.340
Pensez-vous que nous pourrions obtenir notre diplôme
après avoir autant manqué l'école ?
00:15:45.300 --> 00:15:46.970
Qui sait ?
00:15:58.020 --> 00:16:00.690
Vous ne pouvez plus voler.
00:16:01.940 --> 00:16:04.860
Aujourd'hui, c'est notre cérémonie de remise des diplômes.
00:16:08.700 --> 00:16:10.620
Revenez plus tard.
00:16:14.450 --> 00:16:17.870
Notre abri est désormais devenu une arche.
00:16:22.170 --> 00:16:25.800
Quand vas-tu enfin comprendre ?!
00:16:25.800 --> 00:16:28.220
Abandonnez, déjà !
00:16:39.770 --> 00:16:42.060
Mme Aki! Écoutez-moi, s'il vous plaît !
00:16:42.060 --> 00:16:45.860
Ce n'est pas possible pour ce projet
pour provoquer la fin du monde !
00:16:45.860 --> 00:16:48.030
Non, ça se termine !
00:16:48.030 --> 00:16:51.110
Elle est enseignante ? Non, ce n'est pas possible.
00:16:51.110 --> 00:16:52.070
Pourquoi pas ?
00:16:52.070 --> 00:16:55.200
Les seules choses qui dérivent
sont l'école et ses élèves.
00:16:55.200 --> 00:16:57.000
Hein ? Mais...
00:16:59.290 --> 00:17:03.130
Il n'y a pas d'autre choix
mais que tu restes ici !
00:17:03.130 --> 00:17:05.380
Arrêtez-les.
00:17:35.660 --> 00:17:38.750
Est-ce que Nagara fait ça ?
00:17:38.750 --> 00:17:41.080
Le monde a vraiment changé.
00:17:41.080 --> 00:17:43.920
Mm-hmm, on dirait que ça a fonctionné.
00:17:43.920 --> 00:17:47.500
Passons au projet. Convenu?
00:17:47.500 --> 00:17:52.130
Ouais, d'accord. Essayons.
00:17:52.130 --> 00:17:54.720
Ils disent qu'ils sont prêts
à tout moment de leur côté.
00:17:54.720 --> 00:17:56.430
Nous sommes prêts de notre côté aussi.
00:17:56.430 --> 00:18:00.020
Bon, rentrons tous ensemble à la maison !
00:18:00.020 --> 00:18:01.850
Mm-hmm.
00:18:12.400 --> 00:18:16.950
Honnêtement, qu'est-ce qu'on va
que faire pour ta mère ?
00:18:18.200 --> 00:18:20.870
Tu ne peux pas simplement prendre une décision
déjà tout seul ?
00:18:20.870 --> 00:18:23.580
Nous devons faire plus que simplement en discuter.
00:18:23.580 --> 00:18:26.000
Hum ? Qu'est ce que c'est?
00:18:27.920 --> 00:18:29.250
Quand est-ce arrivé là ?
00:18:28.340 --> 00:18:29.630
Professeur !
00:18:29.630 --> 00:18:31.720
Il y a un oiseau mort devant la porte d'entrée.
00:18:31.720 --> 00:18:33.720
C'est tellement méchant.
S'il vous plaît, faites quelque chose à ce sujet.
00:18:33.720 --> 00:18:35.840
Ne me dis pas que tu...
00:18:37.140 --> 00:18:41.310
Ce n'est pas bien que tu prennes
les choses sur ceux qui sont plus faibles que vous.
00:18:41.310 --> 00:18:44.230
Non, ce n'est pas ce que je...
00:18:51.860 --> 00:18:54.110
Hum ? Qu'est-ce que c'est?
00:18:54.110 --> 00:18:55.950
La lumière...
00:18:55.950 --> 00:18:57.660
La lumière est là.
00:18:57.660 --> 00:19:00.490
La lumière ? Celui dont tu parles ?
00:19:00.490 --> 00:19:05.040
Mm-hmm. Nous avions raison après tout.
00:19:15.720 --> 00:19:20.100
Vous n'êtes plus nécessaire.
00:19:30.730 --> 00:19:32.530
Asakaze!
00:19:44.660 --> 00:19:46.460
Est-ce... ?
00:19:58.130 --> 00:20:01.390
Je suis... là.
00:20:40.680 --> 00:20:43.850
Quel dommage.
00:20:43.850 --> 00:20:48.520
Il faut toujours filtrer
l'avenir pour voir ce qui se passe.
00:20:48.520 --> 00:20:50.270
Que veux-tu dire ?
00:20:50.270 --> 00:20:53.610
Vous n'avez pas créé un monde.
00:20:53.610 --> 00:20:53.900
Vous n'étiez pas en train de créer un monde.
00:20:53.900 --> 00:20:59.320
Tu n'étais qu'un observateur,
ouvrir une boîte de possibilités.
00:21:00.530 --> 00:21:05.240
Ce monde existe parce que vous êtes ici.
00:21:05.240 --> 00:21:09.290
Vous n'êtes que des copies.
00:21:09.290 --> 00:21:14.000
Hein ? Que se passe-t-il?
Il y a un autre moi ici.
00:21:14.000 --> 00:21:16.880
Nous n'avons pas été choisis.
00:21:16.880 --> 00:21:20.380
Nous n'avons plus d'endroit où rentrer chez nous.
00:21:20.380 --> 00:21:24.350
Je comprends. Ce n’était pas nous qui partions à la dérive ;
00:21:24.350 --> 00:21:27.470
c’était Dieu qui lançait les dés.
00:21:38.280 --> 00:21:43.490
Pensais-tu que tu étais
les seuls spéciaux ?
00:21:43.490 --> 00:21:45.870
Ils ont fini par échouer, hein ?
00:21:45.870 --> 00:21:49.700
Ils étaient si proches aussi.
00:21:49.700 --> 00:21:52.500
Félicitations pour votre diplôme.
00:22:04.300 --> 00:22:07.100
Tu es sûr que ça
c'était pour le mieux, non ?
00:22:07.100 --> 00:22:11.060
Ouais. Le monde a été préservé.
00:22:12.310 --> 00:22:14.940
Désolé. Cela n'a pas fonctionné.
00:22:14.940 --> 00:22:19.150
Ce n'est pas ta faute, Nagara.
En fin de compte, c’était une question de probabilité.
00:22:19.150 --> 00:22:20.320
C'est vrai.
00:22:20.320 --> 00:22:23.780
Il y avait une chance que
nous deviendrions les originaux.
00:22:23.780 --> 00:22:25.950
Je t'ai sous-estimé, Nagara.
00:22:27.240 --> 00:22:30.290
Hé, je pensais que tu avais dit
il était encore temps.
00:22:30.290 --> 00:22:35.540
Huit mois correspondent à
la marge d'erreur de la vie.
00:22:35.540 --> 00:22:38.880
Mais il ne me reste aucune chance.
00:22:45.140 --> 00:22:47.010
Nous devons y aller.
00:22:50.180 --> 00:22:52.390
J'étais mort.
00:22:52.390 --> 00:22:53.690
Hein ?
00:22:55.730 --> 00:22:59.190
Alors, quelle aurait pu être la lumière ?
00:23:08.660 --> 00:23:14.750
À partir de maintenant, à partir du moment
quand nos regards se sont croisés,
00:23:14.750 --> 00:23:20.210
tout ce qui a été
le téléchargement est autorisé
00:23:20.210 --> 00:23:24.010
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:24.010 --> 00:23:30.470
Le pont passerelle est long,
et Dieu n'est nulle part maintenant
00:23:30.470 --> 00:23:35.770
Sous un parapluie arc-en-ciel
J'ai entendu les mots,
00:23:35.770 --> 00:23:39.110
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:39.110 --> 00:23:43.440
L'affection est la même chose que la haine
00:23:43.440 --> 00:23:49.450
quand tu ne connais pas le sens de l'amour
00:23:49.450 --> 00:23:59.830
Nous nous sommes tenus la main sur le bord
d'un monde baigné dans le crépuscule
00:23:59.830 --> 00:24:04.550
Quand nous surmontons la tristesse
dans un train long de 2000 années-lumière
00:24:04.550 --> 00:24:10.140
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:10.140 --> 00:24:14.810
Des gens assez seuls possédant
l'intégralité du bien et du mal,
00:24:14.810 --> 00:24:20.020
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:20.020 --> 00:24:22.650
Ne dis pas au revoir
00:24:22.650 --> 00:24:25.190
Ne dis pas au revoir
00:24:25.190 --> 00:24:30.660
Ne dis pas au revoir